In this rousing documentary, a Brazilian street dancer training for a major contest dives deep into a culture that's given a voice to countless dancers.